Blogosphère : traduisible ?

On m'a vu défendre la langue française. J'espère qu'on a compris que c'est par amour de ce langage et non par rejet des autres.

Il m'arrive, comme tout le monde, de lire, traduit ou dans le texte, Shakespeare, Shelley, Zweig (j'aime beaucoup Zweig), Hoffmann, Primo Levi, Calvino, Tolstoï et quelques autres.

Or moi qui suis blogueur d'encore fraîche date, je m'interroge sur l'interconnexion des blogosphères vernaculaires. Existe-t-il des logiciels libres de traduction instantanée, des moteurs de recherche capables de prendre en compte le saut des langues ?

Voilà qui serait l'outil d'une mondialisation plus équitable et plus libre, non ? Je crois que si.

Il faudrait peut-être en parler aux politiques. N'est-ce pas, Quitterie Delmas (dont le blog est signalé en lien avec sa photo) ?

Oh, je sais ce qu'elle me répondra : ce sera encore mieux si on le fait nous-mêmes. Librement.