La spirale de l'ignorance

Quand on dit qu'un mot n'est plus compris et qu'on ne le remplace pas, on abdique. On décide que désormais un sens n'a plus d'utilité et, de même que la diversité biologique est menacée par la disparition d'espèces entières, la diversité sémantique est minée par le gommage de certains mots.

Pourtant, nous avons tous l'occasion de comprendre des mots que nous ne connaissons pas. Ca arrive lorsque nous les rencontrons dans un contexte qui les éclaire, même sans explication particulière.

Or on entend dire sans cesse chez les éditeurs : "Faites plus simple, votre vocabulaire n'est pas compris" etc. Ont-ils raison ? Sans doute. Il doit arriver que l'habitude de la complexité transparaisse dans la densité d'un texte, il doit arriver que l'on fasse trop lourd ou trop abstrait ou trop savant. Tout cela est vrai.

Cependant, cette lénification du vocabulaire devient vite un appauvrissement du texte et en fin de compte une perte de sens et donc d'intérêt pour le lecteur : à force de courir après celui-ci, on le perd. Moins il est étonné par ce qu'il lit, moins il lit. Moins il lit, moins il connaît de mots. Et alors, on peut finir par imprimer des livres sur des timbres-postes.

Non bien sûr, puisque nous réagirons.